1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ <i>ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΝΟΙΞΗ</i> ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Λουκ!

4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Ματιά. Απλά κοιτάξτε τι έχετε κάνει.

5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Μην κουνηθείς.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Θα σε χτυπήσω.

8
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
Πάρτε το.

9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Για να δούμε αν θα το τολμήσετε ξανά.

10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
Την επόμενη φορά που θα σκουπίσετε το μέρος,

11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Θα σε πετάξω έξω και θα σε αφήσω να είσαι αδέσποτος.

12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Παίζεις θλιβερό τώρα;

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Όπως ακριβώς η μαμά σου.

14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Έλα εδώ!

15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Μη μου το δώσεις.

16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Εντάξει.

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Πάρτε μια απόλαυση.

18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Πόδι ζώου.

19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
Και αυτό.

20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΛΑΒΗΘΗΚΕ
ΚΑΤΑ ΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΥΤΗΣ

21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Τι έπαθε το πόδι σου;

22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Πονάει;

23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Πονάει, Λουκ;

24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
Είναι εντάξει.

25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Γειά σου;

26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Έχει χάσει ποτέ γούνα το πόδι του σκύλου σας;

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Θα τον σκοτώσει;

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
<i>Ωχ όχι. Είναι τερματικό.</i>

29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Τι πρέπει να κάνω;

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
Σε ποιο νοσοκομείο να τον πάω;

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
<i>Τα μπερδεύω μαζί σου. Χαλαρώστε.</i>

32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
<i>Κα. Ο σκύλος του Shang είναι ένας τυχερός.</i>

33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
<i>Πώς θα μπορούσε να του συμβεί κάτι;</i>

34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Πιθανότατα είναι απλώς φλεγμονή.</i>

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
<i>Βάλτε λίγο ιώδιο σε αυτό</i>
<i>και να το προσέχετε.</i>

36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
<i>Μην ανησυχείς.</i>

37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Θα είσαι καλά. Ερχομαι.
Ας βάλουμε λίγο φάρμακο στο πόδι σου.

38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Πάμε.

39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Εδώ πέρα.

40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ

41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Καθίστε. Έλα εδώ.

42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Καθίζω.

43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Καθίζω.

44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Έλα, ας βάλουμε λίγο φάρμακο.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Μπορείτε να φάτε αφού τελειώσουμε.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Δώσε μου το πόδι σου.

47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Ερχομαι.

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Μείνε ακίνητος.

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Καλός. Σχεδόν τελειωμένο.

50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Άσε με να δω.

51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Όλα έγιναν. Εδώ.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Φάω.

53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Καθίζω.

54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Καθίζω.

55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Φάω.

56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\ an8}ZANG YAO

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
<i>Φεύγω.</i>

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
<i>Θέλετε να συναντηθούμε;</i>

59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Σίγουρα.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Το κρέας εδώ είναι πραγματικά διαφορετικό.

61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
Μυρίζει καταπληκτικά.

62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Χρειάζεστε ένα χέρι;

63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
Οχι.

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
Το παράθυρό σας κρατιέται μαζί με ταινία;

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Σφραγίζει τα κενά.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Τι σε έκανε να αποφασίσεις ξαφνικά
να έρθεις να με δεις;

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Δεν ήμουν στην Εσωτερική Μογγολία
ψάχνετε για επενδυτές;

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Σκέφτηκα ότι δεν ήμουν τόσο μακριά σου.

69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Μόλις μια βόλτα με το τρένο.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ήρθα λοιπόν να σε δω.

71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Δώδεκα ώρες με το τρένο
δεν είναι ακριβώς κοντά.

72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Αρκετά αλήθεια.

73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
Ήταν τόσο τελευταία στιγμή.

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
Τα εισιτήρια για ύπνο εξαντλήθηκαν.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Κάθισα όλη τη διαδρομή εδώ.

76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο κοντά;

78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Θα τακτοποιήσω πρώτα το βράδυ.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Ο πλησιέστερος ξενώνας
είναι τρεις ώρες μακριά.

80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Τρεις ώρες;

81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Τότε τι κάνουμε;

82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
- Εσύ κοιμάσαι εδώ.
- Θα κοιμηθώ εκεί.

83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
- Πάρε εσύ το κρεβάτι.
-Εσύ…

84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Θα πάρω τον καναπέ.

85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
- Θα πάρω τον καναπέ.
-Θα…

86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Ας φάμε πρώτα.

87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Καλά.

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Δοκιμάστε αυτό.

89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Καθίζω.

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Δεν σχεδίαζες να μείνεις
στο Πεκίνο για άλλα δύο χρόνια;

91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Όχι πια.

92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Τίνος σκύλος είναι αυτός;

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Ορυχείο.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Σε ξέρω χρόνια.

95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Δεν θα έπαιρνες ποτέ σκύλο.

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Αν επρόκειτο να πάρεις ένα,
θα ήταν ένα Θιβετιανό Μαστίφ.

97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
Είναι ο σκύλος του Shang Zhitao, έτσι δεν είναι;

98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Ναι. Είναι ο σκύλος της.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Πότε φεύγεις;

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Μεθαύριο.

101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Τόσο σύντομα;

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Το Πεκίνο δεν είναι πια ενδιαφέρον.

103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Επιστρέφω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Σε αυτό το σημείο,

105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Το Πεκίνο δεν έχει πραγματικά τίποτα
να κάνει πια μαζί μου.

106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Έχετε αποφασίσει;

107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Είτε έχω είτε όχι,
θα άλλαζε κάτι;

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Γύρισα για σένα.

109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Αλλά αν δεν είσαι πια
το άτομο που ήσουν,

110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
πώς θα μπορούσα να σε αναγκάσω;

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Ή το λες αυτό για να με κάνεις,

112
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
θα μου έδινες αυτό που πάντα ήθελα;

113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Είναι αρκετά πιστός.

114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Να σε παρακολουθεί για τον ιδιοκτήτη του.

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Τότε σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι

116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
και ότι όλα
πάει το δρόμο σου από εδώ και πέρα.

117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Λουάν Νιάν.

118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Δεν θα με κάνεις μια τελευταία αγκαλιά;

119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Εντάξει.

120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Πάμε.

121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Πάω.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Πάω.

123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Πάω.

124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Λουάν Νιάν.

125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Αντίο.

126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Με προσέχεις για τον ιδιοκτήτη σου, ε;

127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Τι είμαστε τώρα;

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
Γιατί θα το έκανες αυτό;

129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Πάμε σπίτι.

130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Ερχομαι.

131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.

132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Νυστάζεις;

133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Είμαι λίγο φοβισμένος.

134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Νόμιζα ότι τίποτα δεν σε τρόμαξε ποτέ.

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Ακούω.

137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Ακούστε τον άνεμο
θρόισμα του χαρτιού του παραθύρου.

138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Μετά αρχίστε να μετράτε.

139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Ένα, δύο, τρία.

140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Θα κοιμηθείς πριν το καταλάβεις.

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Δίνω μιά προσπάθεια.

142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Τι θα λέγατε να μου κάνετε παρέα για λίγο;

144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Προχωρήστε.

145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Όταν λείπεις μόνος σου για δουλειές,

146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
σου λείπει το σπίτι;

147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Φυσικά και το κάνω.

148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
Η γενέτειρά σας είναι επάνω
στα βουνά, σωστά;

149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Μετά από αυτό το επαγγελματικό ταξίδι,
Θα επιστρέψω μαζί σου και θα ρίξω μια ματιά.

150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
Εννοούσα το σπίτι μου στο Πεκίνο.

151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Δεν είστε, η Λέι και ο Τάο η οικογένειά μου;

152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Φυσικά και είμαστε.

153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Κύριε ιδιοφυΐα.

155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;

156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Είσθε.

157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Είσαι ο καλύτερος φίλος και η οικογένειά μου.

158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Ματιά.

159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
Ζούσαμε κάτω από την ίδια στέγη
για περισσότερα από τρία χρόνια.

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Μου αρέσει πολύ η μαγειρική σου.

161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Και δεν νομίζω ότι με αντιπαθείς.

162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Ειλικρινά…

163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Όταν οι φίλοι και η οικογένεια έρχονται να με δουν,
με κάνει πραγματικά χαρούμενο.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Ειδικά εσύ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Τι λέτε για αυτό;

166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Αύριο το απόγευμα θα σε πάρω
για αρνί με μογγολικό σχοινόπρασο.

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Είναι η πιο αυθεντική τοπική σπεσιαλιτέ μας.

168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Μετά θα σε πάω στο σταθμό.

169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Ή μπορώ να σου κλείσω ένα ξενοδοχείο
για αύριο το βράδυ.

170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Μπορείτε να μείνετε
μια δυο μέρες ακόμα αν θέλεις.

171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Απλώς έχω δουλειά
αυτές τις επόμενες δύο μέρες,

172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
οπότε μάλλον δεν θα μπορέσω
για να σου κάνει παρέα.

173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Μη με θυμώνεις.

174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Μην λες τέτοια πράγματα.

175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Δεν ακούγεται ειλικρινές.

176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Αν κάποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Μην στεναχωριέσαι που εμφανίστηκα ξαφνικά
και σου προκάλεσε προβλήματα.

178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα αύριο.

179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Θα κοιτάξω μόνος μου.

180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
Και θα…

181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Θα… Θα αγοράσω το δικό μου εισιτήριο πίσω.

182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Θα πάρω το εισιτήριο.

184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Είναι αργά. Κοιμηθείτε λίγο.

185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Είχες μια κουραστική μέρα.

186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Κι εγώ είμαι λίγο κουρασμένος.

187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Καληνύχτα.

188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Ο άνεμος είναι πραγματικά δυνατός.

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Ας μετρήσουμε.

190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Δεν είπες

191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
Το μέτρημα σας βοηθά να κοιμηθείτε;

192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ενας.

193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Δυο.

194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Τρία.

195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Τέσσερα.

196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Πέντε.

197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Εξι.

198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Επτά.

199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
<i>Πώς είναι ο Λουκ;</i>

200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
<i>Το πόδι του εξακολουθεί να έχει φλεγμονή;</i>

201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Δεν είναι καλό.

202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Πώς θα μπορούσε να μην είναι;

203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
<i>Αφήστε με να τον δω.</i>

204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Εδώ.

205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
<i>Βλέπεις; Είναι μια χαρά. Λες ψέματα.</i>

206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
<i>Λουκάς.</i>

207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Αυτό το ανόητο σκυλί δεν κάνει τίποτα άλλο από το να γαβγίζει.

208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
Είναι τόσο θορυβώδης.

209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Λοιπόν, πώς είσαι;

210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Ακόμα ζωντανός. Τακτοποίηση.

211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Τι λέτε για εσάς;

212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Το τηλεφωνείς αργά.

213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Εργάζεστε υπερωρίες;

214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Πώς είναι το εργασιακό περιβάλλον στο Hangzhou;

215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Συνηθίζεις τη νέα ομάδα;

216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Θέλετε την αλήθεια ή ένα ψέμα;

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
Η αλήθεια.

218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Νομίζω ότι ο Ντόνυ
είναι ένας πολύ ξεκάθαρος ηγέτης.

219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
Τις οδηγίες που δίνει σε όλους
είναι πάντα πολύ σαφείς.

220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Θα πουληθείς στο ποτάμι
και ακόμα τους ευχαριστώ για αυτό.

221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Κοιτάξτε σας. Ζήτησες την αλήθεια.

222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Απλώς προσπαθώ να γνωρίσω τον αντίπαλό μου
πριν τη μάχη.

223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Τι μάχη;

224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Είναι το αφεντικό σου.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Φαίνεσαι αρκετά εχθρική απέναντί ​​του.

226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
<i>Έχετε ιστορία;</i>

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
<i>Όχι.</i>

228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Από εδώ και πέρα, όταν καλείτε,

229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
μην ακούγεται σαν
αναφέρεσαι στο αφεντικό σου.

230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Πες μου πότε θα επιστρέψεις.

231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Θα σε περιμένω.

232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω.

233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
<i>Απλώς το εννοούσα στο χώρο εργασίας,</i>
<i>κανείς δεν κάνει τη χάρη σε κανέναν.</i>

234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
<i>Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε</i>
<i>σαν να είσαι πάνω από όλους.</i>

235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Μην κρυώσεις.

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
<i>Αυτά είναι τα δώρα σας για την Πρωτοχρονιά.</i>

238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
<i>Τι θα λέγατε να σας συμπεριφέρομαι;</i>

239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
<i>Πάμε να δούμε μια ταινία απόψε.</i>

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
<i>Το είπες.</i>

241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
<i>Δεν ήταν εύκολο για τους τέσσερις μας</i>
<i>για να γίνετε φίλοι.</i>

242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
<i>Θα προσέχουμε πάντα για εσάς.</i>

243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
<i>Κάθε συγκέντρωση πρέπει να τελειώνει.</i>

244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
<i>Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.</i>

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
<i>Αυτό είναι μόνο μέρος της ζωής.</i>

246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Τι πιστεύετε για τις ικανότητες του Dony;

247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
Το βιογραφικό του ΝΤΟΝΥ

248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Έχω ακούσει ότι είναι αρκετά ικανός.

249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
Είναι πολύ ξεκάθαρος
και έχει ξεκάθαρη στρατηγική για τη διχοτόμηση.

250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Του κάνεις κομπλιμέντα;

251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Στην τελευταία συνάντηση,

252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ σκληρός μαζί του.

253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον από πριν;

254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να μην τον ξανασυναντήσω.

255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Δεν νομίζεις ότι ήρθε
στο Lime εξαιτίας σου, έτσι;

256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Έχω εργαστεί στο HR
στο Lime τόσα χρόνια.

258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
Είναι το πρώτο πρόσωπο
που δεν πέρασε

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού μας
πριν ανατεθεί εδώ.

260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
Και μόλις έφτασε,
ανέλαβε την ομάδα των New Media σας.

261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Τον κάνατε έλεγχο ιστορικού;

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Προσλήφθηκε απευθείας από το διοικητικό συμβούλιο.

264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Πώς ήταν το τμήμα μας
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει έλεγχο ιστορικού;

265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Τότε σου προτείνω να το κάνεις.

266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Μπορεί να βρείτε μια έκπληξη.

267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Μην ανησυχείς.

268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Το ψάχνω ήδη.

269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Έλα να φας.

270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Εδώ.

271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Η κρεατόπιτα είναι καυτή. Τρώτε αργά.

272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Μην καίτε το στόμα σας.

273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Κόψτε ταχύτητα. Δεν είμαι
πρόκειται να σου το πάρει.

274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Πάρτε μερικά λαχανικά.

275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Ανόητο σκυλί.

276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Γειά σου;

277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Ο ανόητος σκύλος σου τρώει την κρεατόπιτα.

278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Έχεις φάει;

279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
<i>Τι έχετε για δείπνο;</i>

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Πάω να τηγανίσω μερικά πιάτα.

281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
<i>Και φτιάξτε λίγο γάλα οσμάνθου.</i>

282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Γιατί;

283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Θέλεις λίγο;

284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Στη συνέχεια, επιστρέψτε σύντομα αν το κάνετε.

285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
<i>Θα πρέπει να με περιμένετε.</i>

286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Γιατί γύρισες;

287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Επέστρεψα για να αναφέρω κάτι για δουλειά,
τότε φεύγω.

288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
μου έλειψες.

289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Όλοι,

290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
για να προχωρήσετε πιο αποτελεσματικά
η καμπάνια των νέων μέσων

291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
για τον Πολιτιστικό Τουριστικό Όμιλο Ξιζή,

292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
αποφάσισε η εταιρεία
να σχηματίσουν μια ειδική ομάδα έργου

293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
να τοποθετηθούν επί τόπου
για εργασίες σε βάθος.

294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
Τα μέλη της ομάδας είναι τα εξής.

295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Γατούλα.

296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Κλερ. Λέων.

297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Kangkang. Ηλιόλουστος.

298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Καμί. Γουλιέλμος.

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Λούσι. Χλωρίδα.

300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Ντόνυ.

301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
Πάντα ήμουν υπεύθυνος
για την ομάδα του Beijing New Media.

302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
Δεν θα πάω αυτή τη φορά.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Θα μείνω στο Πεκίνο
και να στηρίξετε όλους σας.

304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Οποιοσδήποτε μπορεί να εξαιρεθεί, εκτός από εσάς.

305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Θα ηγηθείς
αυτή η αφοσιωμένη ομάδα έργου.

306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Ας ολοκληρώσουμε τη συνάντηση εδώ.

307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Χλωρίδα.

308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
Ελάτε να καθίσετε.

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
Διάβασα την αναφορά σας για αυτό το έργο.

310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Έκανες εξαιρετική δουλειά.

311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Προσδιόρισες τα βασικά ζητήματα
με πολλή ακρίβεια.

312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
Και οι τρεις βασικές ανησυχίες πελατών
μεγάλωσες

313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
να απευθυνθώ πρώτα στο εργαστήριο.

314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Μπράβο.

315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
Ευχαριστώ, Dony.

316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Εμπιστεύεσαι τον Λουκ;

317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Ο Λουκ είναι πολύ ικανός,
και είναι αυστηρός με όλους μας.

318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Έχουμε μάθει πολλά από αυτόν.

319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Όλοι τον σεβόμαστε.

320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Φλώρα, πρέπει να το καταλάβεις αυτό.

321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Όποιος βρίσκεται σε αυτή τη θέση,
με τους πόρους που διαθέτει,

322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
θα φαινόταν πολύ ικανός.

323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Οποιοσδήποτε σε αυτή τη θέση
θα είχε αυτό το φωτοστέφανο.

324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Μην τυφλώνεστε από αυτό.

325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Κοίταξα το φόντο σου.

326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Κέρδισες τη θέση σου
στο New Media Division

327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
μέσω ανοιχτού διαγωνισμού.

328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Αυτό το έργο είναι μια άλλη ευκαιρία.

329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Μπορείτε να μάθετε εξίσου πολλά
δουλεύοντας μαζί μου,

330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
και θα προαχθείς πολύ πιο γρήγορα.

331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Ο Ντόνυ προσπαθεί ξεκάθαρα να λαθροσυλήσει ανθρώπους
και να διευρύνει την ομάδα του.

332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε άδεια
τέτοια εποχή;

333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Λοιπόν λες
Να παλέψω κι εγώ γι' αυτό;

334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Έχετε δύο αντίθετα πιόνια
παλεύω με νύχια και με δόντια,

335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
ώστε το διοικητικό συμβούλιο να μπορεί να καθίσει πίσω
και να απολαύσετε την παράσταση;

336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Υποθέτω ότι υποχωρείς για να προχωρήσεις.

337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
Αλλά έχεις υποχωρήσει πολύ,
αφήνοντας τον αντίπαλό σας να εκμεταλλευτεί το πλεονέκτημα.

338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Δεν θα είναι εύκολο
για να αλλάξουν τα πράγματα μετά από αυτό.

339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Αρχαιότερος,

340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
σε ευχαριστώ που με ανέχεσαι
όλα αυτά τα χρόνια.

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Και ό,τι κι αν γίνει,
ήσουν πάντα στο πλευρό μου.

342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Αλλά θα σε ρωτούσα επίσης
να παρακολουθώ τον νέο τύπο.

343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Αν πραγματικά πάει πολύ μακριά,

344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
εμείς θα είμαστε αυτοί
αριστερά για να καθαρίσει το χάος.

345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Ακριβώς.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Σήμερα το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μας παρακάμψει
και φέρε μέσα τον Ντόνυ.

348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
Αύριο θα μπορούσαν εύκολα
στείλτε μας ένα HRBP.

349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Βιαστείτε και επεξεργαστείτε την ετήσια άδεια μου.

350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Παίρνω λίγο χρόνο για να καθαρίσω το κεφάλι μου.

351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Αν έχω καλή διάθεση,

352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Ίσως σε βοηθήσω να προετοιμαστείς
για αυτό που έρχεται.

353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Ευχαριστώ, Junior.

354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Καλώς ήρθες.

355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου πρεσβύτερο.

356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Ο Ντόνυ είναι πολύ καλός τύπος.

357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Δεν βάζει καθόλου αέρα.

358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Χθες με ρώτησε κιόλας

359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
αν η δουλειά κυλούσε ομαλά
και αν έζησα μακριά.

360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
Είναι πραγματικά εύκολο να συνεννοηθείς μαζί του.

361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Με ρώτησε και χθες.

362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Ήθελε να μάθει τι μου αρέσει να κάνω

363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
και τι κάνω συνήθως τα Σαββατοκύριακα.

364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Ρώτησε μάλιστα αν έχω αγόρι.

365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Είπε ότι υπάρχουν πολλά εξέχοντα
νεαροί άνδρες στο αρχηγείο

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
και ότι πρέπει να πάρω
για να γνωρίσω μερικά από αυτά.

367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.

368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
Ο τρόπος του Dony να κερδίζει τον κόσμο
είναι πραγματικά απλό.

369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Άκουσα τον πίνακα
τον έστειλε να αντικαταστήσει τον Λουκ.

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ευχαριστημένο με τον Λουκ.

371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Νομίζουν ότι είναι πολύ δύσκολο να διαχειριστεί.

372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Από πού προήλθε αυτό το νεαρό χρυσό αγόρι;

373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο Λούμι;

374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
είμαι.

375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
Και είσαι;

376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Τι συμβαίνει;

377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
Δεν ξέρω
όπου το HR βρήκε αυτόν τον παλιό ακαδημαϊκό.

378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Τι είδους λεγόμενο
ειδικός στο μάρκετινγκ είναι αυτός;

379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Γιατί πρέπει να του αναφέρω τα πάντα;

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Ακόμη και ο Λουάν Νιάν δεν μπορούσε να με ελέγξει.

381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Τώρα θέτει όλους αυτούς τους κανόνες
για να ακολουθήσω.

382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Γιατί να το κάνω;

383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Τι συμβαίνει;

384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Ο Λουκ μόλις πήγε σε άδεια,

385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
και η εταιρεία εισάγει
αυτός ο ειδικός στο μάρκετινγκ.

386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Αυτό θα…

387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Θα μπορούσε ο Ντόνυ να τον είχε στείλει
να με δυσκολέψεις τα πράγματα;

388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
Όχι, περίμενε.

389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Ο Ντόνυ μπορεί ακόμη και να παρέμβει
με τις ευθύνες του HR τώρα;

390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι,

391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
πρέπει να παρακολουθείς στενά
για τα πράγματα για τον Λουάν Νιάν.

392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Μην ανησυχείς.

393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Όχι.

394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.

395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
Πρέπει να μάθω
από όπου καταγόταν αυτός ο παλιός ακαδημαϊκός.

396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
{\ an8}HANGZHOU

397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
{\ an8}- <i>Dony.</i>
- <i>Είστε εδώ.</i>

398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Κάτσε.

399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Χλωρίδα. Μην κάθεστε στην πόρτα.

400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Κάτσε εδώ.

401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Ντόνυ.

402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
Αυτό το ψάρι
είναι το χαρακτηριστικό πιάτο αυτού του εστιατορίου.

403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Παρακαλώ, δοκιμάστε μερικά.

404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Εσύ πρώτα.

405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Σας ευχαριστώ.

406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
Νομίζω ότι το βασικό οπτικό
γιατί αυτό το έργο είναι εξαιρετικά δημιουργικό.

407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Ο Kangkang έκανε εξαιρετική δουλειά.

408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Ευχαριστώ, Dony. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.

410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
Τώρα που η αφοσιωμένη ομάδα του έργου μας
έχει δημιουργηθεί, είμαστε μια οικογένεια.

411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Είμαστε μια ομάδα.

412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
Απλώς φώναξέ με Dony.

413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Αντιμετωπίστε το σαν να είστε στο σπίτι.

414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Χαλαρώστε όλοι. Μην κρατάτε πίσω.

415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Ερχομαι. Εβίβα.

416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Δεν μπορώ να πιω.
Αντί γι' αυτό θα ψήσω με νερό.

417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Ούτε εγώ πίνω πολύ.
Θα χρησιμοποιήσω τσάι αντί.

418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
Είναι απλώς κρασί. Ένα ποτήρι δεν βλάπτει.

419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Είναι καλό ακόμη και για το δέρμα σας.

420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
Μόνο ένα ποτήρι.

421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Εδώ.

422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Αυτό το τοστ είναι για να ευχηθώ
την αφοσιωμένη ομάδα του έργου μας

423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
μεγάλη επιτυχία εδώ στο Hangzhou.

424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Εβίβα.

425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Για μια μεγάλη επιτυχία.

426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Kangkang, είναι εντάξει.

427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Αν δεν θέλετε να πιείτε, μην το πιείτε.

428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Στο Lime έχουμε παράδοση.

429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Πίνουμε, αλλά δεν πιέζουμε ποτέ κανέναν.

430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Ειδικά όχι οι γυναίκες υπάλληλοί μας.

431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
Ντόνυ, ήσουν απλά ενθουσιασμένος, σωστά;

432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Μας ζητούσε μόνο να πιούμε μια γουλιά.

433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Έχει δίκιο η Φλώρα.

434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Μια γουλιά αρκεί. Μην πίνεις άλλο.

435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Χλωρίδα. Έχεις αγόρι;

436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα,
οπότε προτιμώ να μην πω.

437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Γιατί να το κρατήσει μυστικό;

438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Δεν με πειράζει να το πω. Είμαι ελεύθερος.

439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,

440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
αυτό το τοστ είναι για σένα.

441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ για να μάθουμε.

442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Πάρτε το χρόνο σας. Θα τελειώσω το δικό μου.

443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Κοιτάξτε την Kitty.

444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Αυτό αποκαλώ φέρνοντας ενέργεια στη δουλειά
και πάθος για ζωή.

445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Όλοι πρέπει να μάθουν από αυτήν.

446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Ερχομαι.

447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Πρέπει να το πάρω αυτό. Με συγχωρείτε.

448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Εγκεφαλικό;

449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Πότε συνέβη;

450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Είναι σοβαρό;

451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Το έπιασαν εγκαίρως.

452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Τηλεφωνώ γιατί

454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
Έχω μια επείγουσα δουλειά
που πρέπει να υποβληθεί σήμερα.

455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Δουλέψατε σε αυτό το έργο πριν,

456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
Μην ανησυχείς.

458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
Θα αναλάβω όλες τις δουλειές για σένα.

459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
<i>Μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα</i>
<i>στο νοσοκομείο μόνος σου;</i>

460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Νομίζω πως ναι.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Η μαμά μου και εγώ κάνουμε βάρδιες,
και θα προσλάβουμε φροντιστή.

462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
<i>Θα είμαι στο νοσοκομείο</i>
<i>τις επόμενες δύο ημέρες.</i>

463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
Απλώς ανησυχώ
εκείνος ο τρανταχτός Γουίλ δεν θα εγκρίνει την άδεια μου.

464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
Δεν μπορεί να είναι τόσο παράλογος.

465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
<i>Ποτέ δεν ξέρεις.</i>

466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
Μόλις με μάσησε
στη χθεσινή συνεδρίαση.

467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
<i>Για χρονομέτρηση μέσα και έξω στην ώρα τους</i>
<i>και να είσαι ανεύθυνος.</i>

468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
<i>Τι παλιό απολίθωμα.</i>

469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Τι φταίει το ρολόι
μέσα και έξω στην ώρα τους; Τι συμβαίνει;

470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Ακριβώς. Δεν ξέρει
πόσο καλό είναι το Λούμι μας

471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
στη διαχείριση του χρόνου της.

472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
Τώρα είμαι απόλυτα πεπεισμένος
είναι το φυτό του Ντόνυ.

473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
<i>Προσπαθούν να απομακρυνθούν</i>
<i>δεξιά χέρια αυτού του πεισματάρου μουλαριού,</i>

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
<i>και μόλις το κάνουν, έχουν κερδίσει.</i>

475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Πώς είναι τα πράγματα από την πλευρά του Ντόνυ;

476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Απασχολημένος;

477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Καθόλου. Όλα πάνε καλά.

478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
<i>Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.</i>

479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Θα σας το χειριστώ εξ αποστάσεως.

480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Δεν θα επηρεάσει καθόλου τη δουλειά. Μην ανησυχείς.

481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
Καλά.

482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Τότε θα σε πάρω για αυτό.

483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
<i>Θα πάω να ζητήσω άδεια.</i>

484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Είμαι σίγουρος ότι το παλιό απολίθωμα
θα ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
Ο λόγος;

486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Ο πατέρας μου νοσηλεύτηκε μετά από εγκεφαλικό.

487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Υποβάλετε το αίτημα αδείας σας
μέσα από την κατάλληλη διαδικασία.

488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
Φροντίστε τη δουλειά σας
παραδίδεται κανονικά.

489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
Αυτό είναι;

490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
Τι άλλο;

491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Ευχαριστώ.

492
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Κλείστε την πόρτα.

493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Νιώθω ότι υπάρχει ακόμα ένα θέμα.

494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Ελέγξτε αυτή τη γραμμή.

495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Θα το ελέγξω.

497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Απλά αφήστε το εδώ.

498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Χλωρίδα.

499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Γατούλα.

500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Χλωρίδα.

501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Γιατί αυτός ο προϋπολογισμός
πρέπει να εγκριθεί από τον Λουκά;

502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
Διαχείριση προϋπολογισμού της Lime
έχει τρία βασικά στοιχεία.

503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Περιλαμβάνουν τη διαδικασία έγκρισης
και χρονικά όρια.

504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Είναι όλα σαφώς καθορισμένα.

505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Ντόνι, θα έπρεπε να το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
Εντάξει.

507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Θα ακολουθήσω τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού.

508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Θα ξεκινήσω.

509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
Κανένας από τους κορυφαίους πόρους MCN
από το γραφείο μας στο Πεκίνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Όλα πρέπει να περάσουν
τα κεντρικά γραφεία της Χανγκζού τώρα.

511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Δεν είναι αυτό βασικά
ξεκινώντας από το μηδέν;

512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
Ο πελάτης μόλις με ρώτησε
γιατί αυτή η καμπάνια των νέων μέσων

513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
συγκινήθηκε ξαφνικά
από το Πεκίνο στο Hangzhou.

514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Νομίζουν ότι η ομάδα του Πεκίνου
είναι πιο έμπειρος

515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
και έχει καλύτερους πόρους.

516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Ανησυχούν για τα αποτελέσματα.

517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Δεν ήξερα καν πώς να το εξηγήσω.

518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Απλά πες τους
Το Hangzhou είναι μια αναδυόμενη πόλη

519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
με τεράστιες δυνατότητες
που είναι έτοιμη για ταχεία ανάπτυξη.

520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Δυνητικός;

521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Με βάση τα στοιχεία,

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
πώς λειτουργεί το νέο οικοσύστημα μέσων της Hangzhou
ή κορυφαίων πόρων

523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
σε σύγκριση με του Πεκίνου;

524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Οι πόροι δεν υπάρχουν.

525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Ο πελάτης ανησυχεί.

526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Και η ομάδα δουλεύει μόνη της
μέχρι το κόκαλο.

527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Πού είναι ο Ντόνυ;

528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Άκουσα ότι είναι έξω
κάνει ξανά έρευνα αγοράς.

529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Είδα τον Ντόνυ

530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
κάτω σήμερα το πρωί
κουβαλώντας μια γλάστρα με ορχιδέες.

531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Ήταν πανέμορφες.

532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν ακριβά.

533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Ναι. Χθες ήταν μια γκαλερί τέχνης.

534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Την προηγούμενη μέρα, ένα τεϊοποτείο.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Τι προέκυψε λοιπόν από όλη αυτή την έρευνα;

536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το εξηγήσω στον πελάτη;

537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
Πες τους ότι το αφεντικό μας έφυγε
να πιεις τσάι και να θαυμάσεις λουλούδια;

538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Ας επικεντρωθούμε μόνο στη δουλειά μας προς το παρόν.

539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Όταν ο Ντόνυ επιστρέφει,

540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
ζητήστε του να μας δώσει σαφέστερες οδηγίες
το συντομότερο δυνατό.

541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
{\ an8}ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
{\an8}<i>Γιατί κάνει αυτόν τον προϋπολογισμό</i>
<i>πρέπει να εγκριθεί από τον Λουκά;</i>

543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Γεια σας;

544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
- Σε διέκοψα;
- <i>Όχι.</i>

545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
Περπατούσα Λουκ.

546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
Τι συμβαίνει;

547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Έχετε λάβει
τα δύο αιτήματα προϋπολογισμού από τον Dony;

548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
Όχι.

549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Ο Ντόνυ βιάζεται
και σου ζήτησα να μου δώσεις συνέχεια;

550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
Όχι.

551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Σύμφωνα με τη διαδικασία,

552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
αυτά τα δύο αιτήματα προϋπολογισμού χρειάζονται το δικό σας
υπογραφή πριν τεθούν σε ισχύ.

553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Αλλά κατά κάποιο τρόπο σε παρέλειψαν.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
<i>Έχω ήδη λάβει</i>
<i>την ειδοποίηση πληρωμής.</i>

555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Δεν νομίζω ότι το σύστημα
θα έλειπε κάτι τέτοιο.

556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Κατάλαβα.

557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Σου έχει δώσει
δυσκολεύεστε πουθενά αλλού;

558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
Όχι.

559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Δεν είναι σχεδόν ποτέ στο γραφείο.

560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
Παρεμπιπτόντως, δώσε μου τον αριθμό της Sun Yu.

561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Ένας φίλος μου στην επενδυτική τραπεζική
θέλει να τη γνωρίσει.

562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
<i>Ίσως επενδύσουν σε αυτήν.</i>

563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Ευχαριστώ.

564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Το εννοώ.

565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Εντάξει, λοιπόν.

566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Πάμε. Λουκ.

567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Ερχομός.

568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
- Γατάκι.
- Φλώρα.

569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Σίγουρος.

572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Θα μπορούσατε να αναφέρετε στον Dony για μένα;

573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Μου;

574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Ναί.

575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Εγώ… Έχω ακόμα κάποια δεδομένα υποστήριξης
για να ολοκληρωθεί η επεξεργασία.

576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.

577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Αλλά έχω ήδη ολοκληρώσει την πρόταση.

578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Κανένα πρόβλημα. θα πάω.

579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Κανένα πρόβλημα.

581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Χλωρίδα.

582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Αν προκύψει κάτι αργότερα,
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Θα είμαι τριγύρω. Μπορώ να έρθω.

584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Δεν χρειάζεσαι
να ολοκληρωθεί η επεξεργασία των δεδομένων;

585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
Ναι. Αλλά ο Ντόνυ
μπορεί να είναι αρκετά ιδιαίτερο για τη δουλειά.

586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Όταν του κάνεις αναφορά,

587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
προσέξτε πώς το προσεγγίζετε.

588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Μην ανησυχείς.

589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Καλά.

590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Πάμε μαζί.

592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Χλωρίδα.

593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Γατούλα.

594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Γατούλα.

595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Φοβάστε τον Ντόνυ;

596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
<i>Τα αποτελέσματα του ελέγχου ιστορικού είναι μέσα.</i>

597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Κατά τη διάρκεια του χρόνου του στην προηγούμενη εταιρεία του,

598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Ο Ντόνυ βρισκόταν υπό έντονες υποψίες
της υπεξαίρεσης.

599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Και περιλάμβανε
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Ειδικά;

601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Εξαφανίστηκε χρήματα μέσω των διαφορών τιμών
σε συμβάσεις προμηθευτών.

602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Δεν ήταν ένα ιδιαίτερο
εξελιγμένο σχέδιο,

603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
αλλά η έρευνα σταμάτησε αθόρυβα.

604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Έφυγε από την εταιρεία για λόγους
προσωπικής επαγγελματικής εξέλιξης.

605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Αυτό ταιριάζει με το συνηθισμένο του στυλ.

606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Δεν το καταλαβαίνω.

607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Πώς θα μπορούσε κάποιος με τέτοια
ένα σοβαρό μαύρο σημάδι στο δίσκο του

608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
να πέσει με αλεξίπτωτο από τη σανίδα
για να σε κρατήσω υπό έλεγχο;

609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Ποιος ήταν στο σανίδι
που έφερε τον Ντόνυ μέσα;

610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Ο κύριος Αυτός. Αυτός Qiming.

611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
Πέρυσι, ο He Qiming υποστήριξε σθεναρά
αυτό το έργο της Νοτιοανατολικής Ασίας.

612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Ένωσα τις δυνάμεις μου με αρκετούς μετόχους
να το καταψηφίσει.

613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Υποθέτω ότι ένιωθε ταπεινωμένος.

614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Διαιρέστε και εξισορροπήστε τη δύναμη. Δημιουργήστε χάος.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Θέλει απλώς να με δει να αποτυγχάνω.

616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
Είναι προφανές.

617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Λοιπόν, ο Dony δουλεύει για αυτόν;

618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Περισσότερο σαν μαριονέτα.

619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Μια μαριονέτα που είναι πρόθυμη
να έρθουν αντιμέτωποι μαζί μου.

620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Ντόνυ, εδώ είμαστε
για να σας δώσουμε μια ενημέρωση εργασίας.

621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Θα μπορούσε να ξέπλυνε χρήματα για τον κ. Αυτό;

622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Στείλτε το Lumi στο Hangzhou.

623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Ακολουθήστε το μονοπάτι πίσω στην πηγή.

624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
Όχι.

625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Το Lumi είναι γνωστό ότι είναι το δεξί σου χέρι.

626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα τους δώσεις άκρη;

627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Θέλω ο Λούμι να το διερευνήσει ανοιχτά
η ταμειακή ροή, η ιδιοκτησιακή δομή,

629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
και των πραγματικών ιδιοκτητών
πίσω από αυτές τις εταιρείες.

630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Ξεφλουδίστε τα στρώματα,

631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
και τελικά θα αποκαλύψουμε
το άτομο πίσω από όλα αυτά.

632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Είσαι καλός σε αυτό.

633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Είσαι ακόμα επάνω;

634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Το έργο του Sun Yu
δεν αποδίδει πολύ καλά.

635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
Τη βοηθάω να αναθεωρήσει το επιχειρηματικό της σχέδιο.

636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Η Sun Yu φτιάχνει μια εφαρμογή γνωριμιών;

637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την πρόταση για μένα.

638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
Εσύ είσαι ο ειδικός
όταν πρόκειται για επενδύσεις.

639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Το επιχειρηματικό σχέδιο δεν είναι αρκετά ισχυρό.

640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
Τα δεδομένα δεν είναι αρκετά πειστικά.

641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
Και τα βασικά σημεία πώλησης
μην ξεχωρίζεις.

642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Τότε,

643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
πώς μπορεί μια πρόταση να προσελκύσει επενδυτές;

644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, είμαι σε άδεια,
και ακόμα με κάνεις να δουλέψω.

645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Δεν είναι σαν
έχεις κάτι άλλο να κάνεις.

646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Βοηθήστε με να επεξεργαστώ το επιχειρηματικό σχέδιο.

647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Τώρα πιέζεις την τύχη σου.